“The Looking Glass” is a reflective journey through the eyes of Kaladharan, an aging filmmaker confronting his past. As he grapples with the consequences of altering his characters’ fates, particularly Sreeram’s, the film questions the nature of art and love.